• Home
  • keyboard_arrow_right Música
  • keyboard_arrow_right La poesía de Jacques Brel

Música

La poesía de Jacques Brel

Luis Perozo Cervantes octubre 7, 2023 12


Background
share close

#361: La poesía de Jacques Brel

En esta edición vamos a escuchar una selección de canciones-poemas Jacques Brel, quien fuera un cantautor belga de habla francesa, uno de los más influyentes artistas de su época. Comentamos la traducción de algunas de sus letras y conocimos más sobre tu vida y carácter. Esperamos sus comentarios.

 

Explora más programas en nuestra categorías:


Apoya este podcast convirtiéndote en patrocinante a través de Patreon https://patreon.com/libreriaradio. Respalda este Podcast con una pequeña donación mensual para ayudarnos a mantener el programa al aire en medio de la dura crisis que vivimos en Venezuela: obtén recompensas por su nivel de patrocinio. Con tu apoyo haremos que la literatura llegue mucho más lejos y con contenido de calidad.

Escucha nuevos programas de lunes a viernes de 9 a 10 pm en los siguientes diales, todos pertenecientes, a emisoras de Fe y Alegría en Venezuela:
1390 AM y 105.7 FM en Caracas
94.3 FM en San Juan de los Morros
106.1 FM en El Nula
101.1 FM en Guasdualito
103.7 FM en San Fernando de Apure
105.5 FM en Ciudad Bolívar
103.1 FM en Ciudad Guayana
98.3 FM en Tumeremo
92.1 FM en Tucupita
105.9 FM en Maturín
92.1 FM en Cumaná
101.3 FM en Puerto La Cruz
103.9 FM en Anaco
91.3 FM en Pariaguán
940 AM y 91.7 FM en El Tigre
95.7 FM en San Cristóbal
97.5 FM en Barquisimeto
92.3 FM en Paraguaipoa
105.5 FM en Machiques
105.9 FM en Mérida
88.1 FM en Maracaibo
Escucha todos los programas anteriores en nuestra página web https://libreriaradio.org


Sin publicidad tu marca o negocio está en desventaja frente a miles de emprendedores que si hacen uso de los medios para dar a conocer sus productos. @LibreriaRadio te ofrece el mejor paquete publicitario para tu empresa: un anuncio #midrol (en mitad del programa) de 30 segundos, menciones en #twitter e #Instagram; emisiones diarias en las 21 emisoras de la Red Nacional Radio Fe y Alegría en Venezuela, más la presencia en 15 plataformas de #podcast a nivel mundial. Además colgaremos un anuncio permanente en nuestra página web.

Únete a nuestro selecto grupo de patrocinantes y garantiza que tu marca o negocio tenga presencia diaria y constante ante miles de personas.
.
INVIERTE EN PUBLICIDAD EN RADIO con Puerto de Libros – Librería Radiofónica. Consulta nuestras tarifas al +584246723597

 

Transcripción

cuando se calma el bullicio de la ciudad y se van apagando las luces de la casa se enciende la luz del entendimiento Desde este momento comienza puerto de libros librería radiofónica programa que contiene todos sus elementos tipo a puede ser escuchado por niños niñas y adolescentes sin la supervisión de padres madres o representantes

comienza puerto de libros librería radiofónica [Música] Este programa llega a ustedes con el apoyo de Puerto de libros librería de autor consulta todas nuestras ofertas en nuestras redes sociales arroba puerto de libros Sultana del lago de Thor es empresa zuliana de servicios editoriales conviértete en autor contáctalos en su página web Sultana del lago.com [Música]

Bienvenidos a Puerto de libros librería radiofónica les habla Luis perozo Cervantes quien de lunes a viernes de 9 a 10 de la noche trae aparte de este espacio a través de la red Nacional de emisoras radio fe y alegría 23 emisoras conectadas para llegar a sus hogares con buenos libros con buena literatura y con excusas maravillosas para hacer de el día a día una oportunidad que nos sirva para construir un mejor país Venezuela se hace se construye se define a través de Quiénes somos nosotros como individuos es una especie de juego de construcciones individuales de acciones individuales que nos permiten generar cambios en lo colectivo a medida de que usted sea un mejor vecino y todos los vecinos de su cuadra sean mejores vecinos definitivamente podremos tener un mejor vecindario y cada uno pone su granito de arena pone su pedacito de país revolucionado cambiado mejorado Pues en poco tiempo vamos a tener un país mejor además hay que tener un país de la esperanza no podemos seguir repitiendo los modelos de la desesperanza del cansancio de la tristeza y del agotamiento los que estamos en Venezuela creemos que Venezuela es el mejor lugar para vivir o por lo menos sabemos que es el lugar donde tenemos la mejor oportunidad de expresar lo que somos decimos y sentimos si usted está de acuerdo conmigo puede hacérmelo saber al 0424 6 7 2 35 97 04 24 6 7 2 35 97 o a nuestras redes sociales arroba librería radio en Twitter y en instagram la de hoy vamos a tener un programa bastante bastante especial tenemos hablando sobre un escritor poeta músico y de muchísimas maneras podríamos definirlo me refiero al Gran cantautor Jacques quien quien a pesar de haber nacido en Bélgica el 8 de abril del año 1929 bueno fue uno de los grandes representantes de la cultura francesa también fue actor y cineasta sus canciones son reconocidas por la poesía y sinceridad de sus letras tal vez su canción más internacional sea nenequitepaj del año 1959 la cual ha sido ampliamente traducida a diversos idiomas e interpretada por muchos cantantes pero resulta ser uno de los más destacados exponentes de la chanzón francesa de esa de ese género de ese espacio de la de del conseguirse que tuvo Francia en en cierto en cierto momento en el cual bueno está incluido un cantante como Charles aznavourt o encontramos a cantantes como Leo ferré como Edith

el el momento en el cual se se entiende que es un ensamble de géneros y de y de espacios que definen lo que es la canción de Francia vamos sin duda a comenzar por esa canción Por esa canción tan particular tan tan proclive a no ser olvidada y vamos a hablar de su letra de ese talante poético que tiene la canción del Gran jacurrell está nemequitepa pero esa solamente la punta del iceberg de toda la creación literaria del background poético y de la hermosa capacidad que tuvo para crear música y poesía al mismo tiempo si ustedes conocen la la obra de Jack por favor hágamelo saber al 0 4 24 672 35 97 04 24 67235 97 o a nuestras redes sociales arroba librería radio en Twitter y en Instagram y sin más demora Comencemos a escuchar la voz de este maravilloso cantautor francés [Aplausos]

meme quite pava en La Voz de su autor Jack no en julio del año 1959 casi una especie extraterrestre belga llamado Jack brell está convencido de que solo podrá conquistar a su audiencia con la dramatización o con aderezar con un estilo teatral sus canciones su forma de vestir de mirar de actuar eran todo un estilo y esta pieza que acabamos de escuchar esta maravillosa canción de mikitpad es sin duda una manifestación Perfecta de esto Ustedes deben Buscar la interpretación que hace este maravilloso poeta y artista musical de esta canción en YouTube para que vean ese vídeo y reconozcan lo que les acabo de decir la letra de Esta canción bueno es Quizás lo que muchos de ustedes quieran escuchar en este momento no porque es sin duda una de esas muestras En que la literatura se convierte en en música o la música nuestra literatura están estrechamente hermanados esto Gracias al al talento sin duda del Gran

ya no me quite Paz traduce no me dejes no me dejes todo puede olvidarse lo que Ha oído ya olvidar el tiempo los malentendidos y el tiempo perdido a saber cómo olvidar esas horas que mataban a veces a golpes de Por qué el corazón de felicidad no me dejes no me dejes no me dejes no me dejes yo te ofreceré las perlas de la lluvia venidas del país donde no llueve me adentraré en la tierra Más allá de mi muerte para cubrir tu cuerpo de oro y de luz crearé un país donde el amor será Rey donde el amor será ley donde tú serás reina no me dejes no me dejes no me dejes no me dejes inventaré para ti palabras insensatas que tú entenderás Te hablaré de esos amantes que han visto dos veces sus corazones besándose te contaré la historia de ese Rey muerto por no haber podido volverte a encontrar no me dejes no me dejes no me dejes no me dejes se ha visto a menudo salpicar el fuego del Antiguo volcán que parecía demasiado viejo

es se parece a las tierras quemadas dando más trigo que un mejor abril y cuando llega la tarde para que un cielo resplandezca el rojo y el negro no se casarán no me dejes no me dejes no me dejes no me dejes no me dejes no voy a llorar más no voy a hablar más me esconderé allí a mirarte bailar y sonreír y escucharte cantar y después reír déjame convertirme en la sombra de tu sombra la sombra de tu mano la sombra de tu perro no me dejes no me dejes no me dejes no me dejes síguenos en arroba librería radio [Música]

quiero hablarte de la mejor aplicación para creadores de podcast sí me refiero a ancor te ofrece un servicio completamente gratuito para subir tus archivos y distribuirlos globalmente puedes hacerlo desde tu teléfono o computadora y sin duda podrás obtener una fuente de ingresos pasivos para mejorar tu economía descarga la aplicación gratuita anchor o b a ancho punto FM para comenzar

puerto de libros librería de autor es la librería que estás buscando el espacio donde todos los lectores se sienten en un cuarto seguro en un lugar donde encontrar lo que siempre han querido leer donde los libreros de verdad han leído libros y sobre todo donde tendremos la oportunidad de conseguir esa lectura que espera por ti estamos en el teatro varal de Maracaibo y Próximamente abriremos de nuevo nuestra sede en la Vereda del Lago Pero puedes adquirir libros en todo el país a través de nuestra página web www puerto de libros.com.ve o nuestra cuenta de Instagram arroba puerto de libros puerto de libros librería de autor la librería que estás buscando

el poeta Luis peroso Cervantes le acompaña en Puerto de libros librería radiofónica por radio fe y alegría con todas las voces

acabamos de escuchar otro de los temas más famosos del compositor Jack en este caso el tema titulado amsterdam y la letra dice así en el puerto de amsterdam hay marinos que cantan los sueños que les asedian a lo ancho de ámsterdam en el puerto de amsterdam Ay marinos que duermen como estandarte a lo largo de Ribera sombrías en el puerto de amsterdam hay marinos que mueren llenos de cerveza y de dramas con las primeras luces del día pero en el puerto de amsterdam hay marinos que nacen en el calor espeso de océanos languidecientes en el puerto de amsterdam hay marinos que comen en manteles demasiado blancos pescados brillantes y muestran unos dientes como para mascar la fortuna para hacer menguar la luna para tragar unas amarras y se huelen el bacalao hasta en el corazón de las patatas fritas que sus gruesas manos invitan a convertirse en más luego se alzan riendo con un ruido de tempestad se reabrochen la bragueta y eructándose van en el puerto de amsterdam hay marinos que bailan frotándose la panza con la de las mujeres y giran y bailan como solo es esculpidos en el sonido desgarrado de un acordeón rancio se tuerce en el cuello para oírse mejor reír hasta que de pronto el acordeón expira entonces un gesto grave entonces con la mirada orgullosa devuelven a su holandesa hasta la plena luz en el puerto de amsterdam hay marinos que beben y que beben y reviven y se deben aún más beben a la salud de las prostitutas de ámsterdam de Habsburgo o de otros sitios en fin beben por las damas que les dan su bonito cuerpo que le dan su virtud por una pieza de oro y cuando han bebido bien se plantan nariz al cielo se limpian los mocos En las Estrellas y mean como un lloro sobre las mujeres infieles en el puerto de amsterdam en el puerto

Cancelar [Música]

para esta es una de las canciones más conocidas de Jack es sin duda por demás interesante y con unas imágenes grotescas pero al mismo tiempo que tocan con lo más hermoso no con lo sublime y con la tristeza con la melancolía de sus hombres de mar esta canción en su composición musical bueno combina ese poderoso crescendo melancólico con con el Rico relato que Les acabo de Traducir de las hazañas de estos marineros que que en ese permiso de tierra en ámsterdam menos hacen hacen y deshacen con su cuerpo y con su y con su hígado musicalmente toma esta canción una línea de melodía base de la melodía de una canción popular inglesa es como una especie de canto de canto de marinos la recordarán y los invito a que a que vayan a buscar esta canción en otros espacios que vayan a Youtube a escuchar esta canción a volver a escucharla porque sin duda una canción maravillosa esta canción nunca fue grabada en estudio ya cruella preparó expresamente para para una cita que tuvo con un concierto en vivo en el año 1964 y se ha convertido en una especie de canción de culto porque el gran músico David Bowie hizo una versión de esta de esta canción además también los músicos Isabel YouTube lemper y en euskera traducido a lo que era Xavier lete han creado versiones de esta amsterdam de yak yo llegué a ella por Joaquín Sabina que nombra esta canción amsterdam En una de sus canciones en esas referencialidades maravillosas que hace el maestro Joaquín Sabina [Aplausos] [Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

esa que acabamos de escuchar también una canción muy interesante nada más y nada menos que una canción cantada en francés y en francés en este en este lenguaje flamenco que es el otro idioma que se habla en su natal Bélgica es además la única canción [Música] bilingüe que cantase el poeta que sería muy interesante porque tuvo posiciones sobre sobre el uso del idioma sobre la pertinencia del idioma flamenco bastante controvertidas que le costaron bueno la apreciación de mucho de su connacionales él era un francófono eso hay que reconocerlo y su obra Fue totalmente francófono por la mayoría de su trascendencia depende exclusivamente de esto no es una es una canción que además canta

a una especie de amor que perdió no a una mujer a una niña que una vez amó y que vivió como dice la canción en algún punto entre las torres de brujas y Gante dos ciudades bueno de esa de esa Bélgica maravillosa vamos a hacer una pausa solamente dos minutos y volveremos en muy poco tiempo para seguir con este programa dedicado al músico belga pero trascendente de la lengua francesa

síguenos en arroba librería radio [Música]

Sultana del Lago auditores es una empresa zuliana de servicios editoriales nuestro catálogo tiene más de 100 títulos de autores nacionales e internacionales además Somos la única editorial que presta servicios de impresión bajo demanda en Maracaibo no necesitas invertir en grandes tirajes tus lectores pedirán tu libro nosotros lo imprimiremos Y tú obtendrás regalías Por ello también editamos internacionalmente en Amazon y Google Play Books conoce más en nuestra nueva página web

www.suntana del lago.com o siguiéndonos en instagram como arroba Sultana Delano

el poeta Luis perozzo Cervantes le

acompaño fónica por radio fe y alegría con todas las voces

seguimos en Puerto de libros librería radiofónica esta noche bueno leyendo y conversando y escuchando algunas canciones y letras del Gran escritor cantautor actor cinematográfico y director de cine Jacques vamos ahora a pasar a un texto llamado El moribundo sin duda uno de los más interesantes dice dice lo siguiente dice así este moribundo que se estrenó el primero de abril del año 1961 el tema está incluido dentro del disco el moribundo al final de la letra bueno ustedes podrán observar Cómo cómo funciona este este mensaje esta historia que se cuenta dice así esta traducción esta versión que conseguimos Adiós Emilio tú me caías bien Adiós Emilio tú me caías bien sabes hemos cantado los mismos vinos cantábamos a las mismas chicas y cantando las mismas penas Adiós Emilio voy a morir es duro morir en primavera sabes pero me voy con las flores y el alma en paz Así que como eres de Alma noble sé que cuidarás de mi mujer quiero que rían que bailen que se diviertan como locos que rían que bailen que cuando me entierren en la fosa ríen y bailen a Dios cura me caías bien usted me caía bien sabe aunque no estábamos Del mismo lado no andábamos por el mismo camino pero ambos buscábamos el mismo Puerto a Dios cura me voy a morir es duro morir en primavera sabe pero me voy con las flores y el alma en paz

sé que como tú eras su confidente sé que cuidarás de mi mujer quiero que rían que bailen que se diviertan como locos querrían que bailen cuando me entierren en la fosa Adiós Antonio tú no me caías bien Adiós Antonio tú no me caías bien sabes me revienta tener que morir hoy mientras que tú estás bien vivo y más fuerte que el aburrimiento Adiós Antonio voy a morir es duro morir en primavera sabes pero me voy con las flores y el alma en paz ya que como tú eras su amante sé que cuidarás de mi mujer quiero que ríen que bailen que se diviertan como locos que rían que bailen cuando me entierran en la fosa Adiós mujer yo te quería Adiós mujer yo te quería sabes pero me toca tomar el tren del buen Dios el tren que sale antes que el tuyo en fin cada quien toma el tren que puede Adiós mujer voy a morir es duro morir en la primavera sabes pero me voy con las flores y los ojos cerrados mujer ya que como los he cerrado tantas veces sé que tú cuidarás de mi recuerdo quiero que rían que bailen y se diviertan como locos te ríen que bailen cuando me entierren en la fosa

Jack Qué les parece este cantante y compositor que estamos escuchando esta noche Me gustaría saber sus opiniones al 0424 672 35 9 7 0 4 24 672 35 97 como les digo nació el 8 de abril del año 1929 en Bélgica y él se casó en el año 1950 en el año 51 nació su primera hija y más adelante nació segunda en el año 1953 Por último el 58 nació su última hija Isabel a quien Jack berrell dedicó la canción homónima Isabel a partir del año 1952 empezó a componer sus primeras canciones que cantaban reuniones familiares y en múltiples cabaret de burlenses hacía muestras de la potencia lírica que le caracterizaba tanto como las letras como la interpretación Aunque su familia no la animaba a continuar porque pensaban que estaba haciendo el ridículo él perseveró en su empeño y en el año 1953 publicó su primer disco de 78 revoluciones por minuto inmediatamente se marchó solo de la capital belga a París donde se dedicó a escribir música y canciones en los cabarettes se dedicó también a dar clases de guitarra para ganarse la vida en el escenario interpretaban sus canciones con grandes gestos después de disfrutar de un éxito relativo su mujer y sus hijas se mudaron con él Desde Bélgica en el año 1956 de gira por Europa y grabó la canción cuando no hay más que amor una de sus canciones también más conocidas la letra dice cuando no hay más que amor para ofrecerse en reparto en el día del gran viaje que es nuestro gran amor cuando no hay más que amor mi amor Tú y yo para que estallen de alegría cada hora y cada día cuando no hay más que amor para vivir nuestras promesas sin ninguna otra riqueza que la de creer en él siempre cuando no hay más que amor para amueblar con maravillas y cubrir el sol la fealdad de los arrabales cuando no hay más que amor como única razón como única canción Esa Como le digo arroba librería radio

si te gusta nuestro programa puedes apoyarlo con un pequeño aporte mensual de dos dólares un acto de micro mecenazgo puede mantener en línea en nuestro programa a través de nuestras plataformas virtuales y de la red Nacional de emisoras radio fe y alegría se parte de la manera en la que transformamos la realidad y el pensamiento a través de la literatura apóyanos para seguir llevando a tus hogares puerto de libros librería radiofónica más información al cero cuatro veinticuatro seis siete dos treinta y cinco nueve siete

el poeta Cervantes le acompaña en Puerto de libros librería radiofónica por radio fe y alegría con todas las voces [Música]

llegamos al último segmento en nuestro programa Aquí en Puerto de libros librería radiofónica Ahora les voy a leer esta canción poema hermoso de Jack brrl que se llama mi infancia y después pasaremos a escuchar esta maravillosa canción no en la interpretación de su autor dice así mi infancia pasó de monotonía es en silencios de falsas reverencias en carencia de batallas en invierno lo pasaba en el vientre de la gran casa que estaba anclada al norte de los juncos el verano medio desnudo pero del todo Modesto me volví a indio sin embargo seguro de que mis tíos hartos me habían robado el

infancia pasó las mujeres en las cocinas donde yo soñaba con la china

envejecían en comidas los hombres al queso se envolvían de tabaco flamencos callados y sabios me ignoraban Yo de todas las noches arrodillado para nada [Música] arpegiaba mi pena al pie de tan grande cama yo quería [ __ ] un tren que nunca cogí mi infancia pasó de sirvienta en sirvienta Yo ya me asombraba que no fueran plantas yo me asombraba aún de esos círculos de familia vagando de muerte y muerte y el que el Duelo viste yo me asombraba sobre todo de pertenecer a ese rebaño [Música] que enseñaba a llorar

que yo conocía demasiado yo tenía el ojo del pastor pero el corazón del cordero mi infancia explotó fue la adolescencia y el muro del Silencio una mañana se rompió fue la primera flor y la primera chica la primera encantada y el primer miedo yo volaba lo juro yo juro que volaba mi corazón abría los brazos ya no era bárbaro Y la guerra llegó y aquí estamos esta noche [Música]

bueno estuvimos esta noche conversando sobre este maravilloso músico y cantautor belga famoso en la lengua francesa Les comento Les comento un poco más sobre su vida en el 57 grabó segundo disco después se caracterizaría por tener una cantidad imparable de giras dando cada año más conciertos [Música] se decía que daba más concierto que los días que tiene el año sus temas extravagantes y variados explorando el amor y las preocupaciones espirituales trabajo no se limite solamente a un estilo de composiciones cómicas sino que también juega con las composiciones dramáticas ya cruel tenía facilidad para crear metáforas maletas románticas de yacurrel revelan en ocasiones cierta cantidad de oscuridad y de amarga ironía El amor es sin duda para ya cruel una especie de trampa dolorosa compuso y grabó sus canciones casi exclusivamente en francés y ampliamente reconocido en los países francófonos como uno de los mejores compositores en francés de todos los tiempos solo ocasionalmente incluyó partes enerlandés como por ejemplo en esta canción que escuchamos Mari que y también grabó versiones en neerlandés de algunas de sus canciones en 1966 decidió abandonar la canción en mayo del 67 dio su último recital en una ciudad norte de Francia que era limítrofe con Bélgica pero este hecho no supuso la inactividad de él ya que en ese mismo verano 67 actuó en su primer largometraje más tarde alcanzó fama como actor interpretando al oponente de claudiade en la película monkey Benjamin también actuó en el musical El hombre de la Mancha que también dirigió en el año 1973 lo abandonó todo y se retiró a las islas marquesas en la poliniza francesa donde se dedicaría a navegar en Un velero y a pilotar un bimotor que utilizaría como avión taxi para ayudar a los habitantes de las Islas allí permaneció También 1977 cuando volvió a París y grabó su muy bien recibido último disco le marques [Música] en unas condiciones de salud muy difíciles la canción le marqueses que cierra el álbum solo se pudo grabar una vez al acabar la grabación regresó a las Islas polinesias brell murió de cáncer de pulmón en París en octubre de 1978 Y fue enterrado en las islas marquesas en la provincia francesa a pocos metros de la tumba del pintor Paul gogan en diciembre de 2005 la radio televisión pública francófona de Bélgica lo eligió como el belga más importante de todos los tiempos Espero que hayan disfrutado de este programa de la noche de hoy ya es hora de retirarnos pero no sin antes recordarles que estamos aquí de lunes a viernes de 9 a 10 de la noche por la red Nacional de emisoras radio fe y alegría 23 emisoras conectadas para llegar a sus hogares Y también que ha trabajado para ustedes este su servidor Luis peroso Cervantes quien les pide que sean buenos ciudadanos todos los días que crean que es posible construir un país mejor y también les pide que por favor sean felices lean oeste [Música]

Tagged as: .

Rate it
Author

Luis Perozo Cervantes

Luis Perozo Cervantes Autor de 23 libros. Productor audiovisual. Conductor del programa "Puerto de Libros - Librería radiofónica". Presidente-fundador del Movimiento Poético de Maracaibo. Creador del podcast Cuestionario Cervantes. Editor-Jefe de Sultana del Lago Editores. Coordinador del Festival de Poesía de Maracaibo y la Feria Independiente del Libro de Maracaibo.

list Archive

Background
Previous post

Post comments

This post currently has no comments.

Su opinión es muy importante.


Descubre más desde Librería Radiofónica - Puerto de Libros

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo